1
00:00:02,627 --> 00:00:04,421
Oiran ! Oiran !

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,923
Joue avec moi ! Allez !

3
00:00:07,465 --> 00:00:08,800
Oui, d'accord.

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,427
Oiran !

5
00:00:11,302 --> 00:00:13,179
Lis-moi un livre.

6
00:00:13,555 --> 00:00:16,558
Si tu veux. Lequel ?

7
00:00:16,641 --> 00:00:19,144
Euh… J'aimerais…

8
00:00:19,227 --> 00:00:20,353
À moi aussi !

9
00:00:20,937 --> 00:00:22,522
Lis-moi un livre !

10
00:00:22,939 --> 00:00:27,444
Je vais d'abord lire le sien,
puis ensuite le tien, entendu ?

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,821
On peut lire le mien après.

12
00:00:29,904 --> 00:00:31,448
Moi aussi !

13
00:00:31,823 --> 00:00:35,535
- Tu fais toujours tout comme moi !
- Et alors ?

14
00:00:35,618 --> 00:00:37,120
Ne vous disputez pas.

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,956
J'ai failli oublier !

16
00:00:40,540 --> 00:00:43,710
J'ai quelque chose
à vous donner, d'abord.

17
00:00:44,544 --> 00:00:47,964
- C'est quoi ?
- Tu nous donnes quoi, oiran ?

18
00:00:57,515 --> 00:01:02,228
Mais tu les aimes beaucoup,
ces épingles à cheveux.

19
00:01:02,854 --> 00:01:05,315
Oui, mais ne t'en fais pas pour ça.

20
00:01:05,648 --> 00:01:09,819
Je veux vous les offrir
car je vous aime, toutes les deux.

21
00:01:13,698 --> 00:01:15,742
Merci !

22
00:01:16,284 --> 00:01:18,870
Oiran, mets ma mienne
dans mes cheveux !

23
00:01:18,953 --> 00:01:20,914
Moi aussi, vite !

24
00:01:21,498 --> 00:01:24,042
Oui, chacune son tour.

25
00:02:57,385 --> 00:03:01,973
ÉPISODE 4 - CETTE NUIT

26
00:03:02,682 --> 00:03:03,975
Une fille a disparu ?

27
00:03:04,350 --> 00:03:07,854
Oui… Il s'agit de Zenko.

28
00:03:07,937 --> 00:03:09,314
La blonde.

29
00:03:09,689 --> 00:03:14,319
Nous l'avions déposée dans sa chambre,
mais elle est introuvable…

30
00:03:14,819 --> 00:03:16,321
Devons-nous la chercher ?

31
00:03:17,071 --> 00:03:20,074
Non. Tant pis, laissez-la.

32
00:03:20,408 --> 00:03:22,577
Elle s'est enfuie, c'est tout.

33
00:03:22,911 --> 00:03:26,581
Elle a dû se réfugier ailleurs.
Qu'elle y reste.

34
00:03:26,956 --> 00:03:28,583
Mais monsieur…

35
00:03:30,627 --> 00:03:32,003
Tu vas te taire, oui ?

36
00:03:33,463 --> 00:03:34,464
Hors de ma vue !

37
00:03:35,423 --> 00:03:38,343
Et je veux plus entendre parler d'elle.

38
00:03:40,428 --> 00:03:42,805
Préviens les autres.

39
00:03:44,349 --> 00:03:48,269
Voilà ce qu'il en coûte
de froisser Warabihime…

40
00:03:49,479 --> 00:03:52,065
Que ce soit Zenko ou Mitsu…

41
00:03:54,651 --> 00:03:56,694
Crois-moi,

42
00:03:57,028 --> 00:03:59,697
y a un démon là où je suis !

43
00:04:00,240 --> 00:04:01,449
Mais…

44
00:04:01,532 --> 00:04:05,620
Il est comme ça, tu piges ?

45
00:04:06,287 --> 00:04:08,748
Oui, enfin, non…

46
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
Mais attends un peu…

47
00:04:10,708 --> 00:04:12,126
Et comme ça ?

48
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
Tu vois ce que je veux dire ?

49
00:04:14,671 --> 00:04:18,633
Attends qu'Uzui et Zen'itsu soient là
pour le compte rendu.

50
00:04:18,716 --> 00:04:22,095
Il est comme ça, je l'ai vu !

51
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Oui, d'accord.

52
00:04:24,264 --> 00:04:25,640
Zen'itsu ne viendra pas.

53
00:04:28,685 --> 00:04:31,646
Ce mec est vraiment fort, en fait.

54
00:04:32,021 --> 00:04:36,317
Il n'a fait aucun bruit
et n'a même pas troublé l'air.

55
00:04:37,694 --> 00:04:41,155
Que voulez-vous dire
à propos de Zen'itsu ?

56
00:04:42,824 --> 00:04:45,576
Je n'aurais pas dû vous emmener ici.

57
00:04:47,787 --> 00:04:48,955
Dans ma hâte,

58
00:04:49,622 --> 00:04:53,584
je voulais sauver mes épouses,
mais j'ai juste enchaîné les bourdes.

59
00:04:54,836 --> 00:04:59,632
Zen'itsu a disparu.
J'ai perdu contact avec lui hier soir.

60
00:05:01,009 --> 00:05:04,470
Vous devriez partir.
Votre rang est bien trop bas.

61
00:05:05,138 --> 00:05:08,474
Si le démon est une lune supérieure,
il vous tuera.

62
00:05:10,810 --> 00:05:13,855
Considérez que
ceux qu'on a perdus sont morts.

63
00:05:17,483 --> 00:05:20,611
Je me charge seul de la suite.

64
00:05:20,987 --> 00:05:23,948
- Non, nous ne partirons pas…
- N'aie pas honte.

65
00:05:25,116 --> 00:05:27,160
Vous êtes en vie, c'est une victoire.

66
00:05:27,702 --> 00:05:29,829
Saisissez cette chance.

67
00:05:31,539 --> 00:05:33,082
Mais attends !

68
00:05:36,711 --> 00:05:39,255
Il ne nous fait pas confiance

69
00:05:39,505 --> 00:05:42,008
parce qu'on est du tout dernier rang ?

70
00:05:42,884 --> 00:05:47,013
Y a longtemps qu'on est montés, hein.
On est des kanoe.

71
00:05:48,139 --> 00:05:49,849
Tu te souviens des rangs ?

72
00:05:50,683 --> 00:05:53,561
Au début, on était des mizunoto.

73
00:05:53,644 --> 00:05:56,439
Maintenant, on est montés
au quatrième rang.

74
00:05:56,522 --> 00:05:59,192
Quoi ? Vous m'avez rattrapé ?

75
00:06:00,485 --> 00:06:04,030
Bien fait, pisseux !
On va même te dépasser !

76
00:06:04,405 --> 00:06:08,409
- Dans tes rêves, sanglier bâté !
- Tu me cherches ?

77
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Vise un peu ça.

78
00:06:14,665 --> 00:06:16,250
Affiche mon rang.

79
00:06:18,795 --> 00:06:21,297
KANOE

80
00:06:21,380 --> 00:06:22,799
Et voilà !

81
00:06:25,426 --> 00:06:26,928
Comment c'est possible ?

82
00:06:29,180 --> 00:06:32,058
On t'a pas trituré la main
à la sélection ?

83
00:06:32,475 --> 00:06:36,687
Je m'en souviens vaguement,
j'étais complètement épuisé.

84
00:06:37,063 --> 00:06:42,068
C'est de la ciselure de glycine,
qui apparaît avec les bons mots.

85
00:06:42,610 --> 00:06:45,196
Je ne savais pas…

86
00:06:45,488 --> 00:06:47,448
C'est la marque des pourfendeurs.

87
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
T'inquiète !

88
00:06:52,245 --> 00:06:54,747
C'est vrai, il y a plus important !

89
00:06:54,831 --> 00:06:57,959
À la tombée de la nuit,
je te rejoindrai à Ogimoto.

90
00:06:58,793 --> 00:07:02,130
Attends-moi, ne fais rien seul,
c'est trop dangereux.

91
00:07:02,630 --> 00:07:03,798
Et pourquoi ?

92
00:07:04,132 --> 00:07:06,801
J'enquêterai dans ma maison,
aujourd'hui !

93
00:07:07,885 --> 00:07:11,514
Je te dis que le démon est chez moi,
tu rappliques !

94
00:07:11,848 --> 00:07:14,016
Jamais vu une tête de mule pareille !

95
00:07:14,851 --> 00:07:16,352
Ils vont se taire, oui ?

96
00:07:16,436 --> 00:07:19,313
- C'est pas vrai !
- Ah non ?

97
00:07:20,815 --> 00:07:25,027
La nuit,
Uzui montait la garde à l'extérieur.

98
00:07:25,111 --> 00:07:26,195
Tu me fais mal !

99
00:07:26,279 --> 00:07:28,698
Pourtant, Zen'itsu a disparu,

100
00:07:28,781 --> 00:07:32,034
et le démon chez toi
est resté dissimulé.

101
00:07:33,453 --> 00:07:36,539
Inosuke ! Arrête de me frapper !

102
00:07:36,831 --> 00:07:40,543
Il doit y avoir un passage
qui relie les bâtiments !

103
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
Un passage ?

104
00:07:43,504 --> 00:07:47,049
Oui, si le démon n'est jamais
aperçu à l'extérieur,

105
00:07:47,800 --> 00:07:51,888
il y a de fortes chances
qu'il se déplace à l'intérieur.

106
00:07:51,971 --> 00:07:53,806
S'il travaille ici,

107
00:07:53,890 --> 00:07:56,809
s'il est capable
de passer pour un humain,

108
00:07:57,185 --> 00:07:59,479
il doit tuer prudemment.

109
00:08:00,188 --> 00:08:01,814
Pour ne pas être soupçonné.

110
00:08:02,190 --> 00:08:06,986
C'est vrai que couvrir un meurtre
demande de la préparation.

111
00:08:07,069 --> 00:08:09,530
Ça se fait pas si facilement.

112
00:08:10,156 --> 00:08:12,241
C'est un quartier nocturne.

113
00:08:12,658 --> 00:08:16,621
C'est pratique pour un démon,
mais ça doit aussi le gêner.

114
00:08:17,121 --> 00:08:19,457
Il lui faut travailler de nuit,

115
00:08:19,540 --> 00:08:21,626
ou il attirerait les doutes.

116
00:08:22,084 --> 00:08:23,336
Oui.

117
00:08:23,961 --> 00:08:28,966
Je pense que Zen'itsu
et les épouses d'Uzui sont en vie.

118
00:08:29,050 --> 00:08:32,970
J'agirai en tenant compte de ça
et je les sauverai.

119
00:08:33,554 --> 00:08:36,599
Toi aussi, garde ce fait en tête.

120
00:08:37,225 --> 00:08:38,476
Et quoi qu'il arrive,

121
00:08:39,644 --> 00:08:41,270
t'as pas intérêt à mourir.

122
00:08:42,605 --> 00:08:43,981
Compris ?

123
00:08:48,236 --> 00:08:50,655
Tout ton blabla, là…

124
00:08:51,739 --> 00:08:54,700
C'est exactement ce que j'allais dire.

125
00:08:58,829 --> 00:09:01,916
Oiran, je t'apporte du thé.

126
00:09:02,458 --> 00:09:03,584
Merci.

127
00:09:03,668 --> 00:09:07,171
Le repas est prêt,
vous pouvez aller manger.

128
00:09:07,588 --> 00:09:08,506
D'accord !

129
00:09:11,592 --> 00:09:14,845
- On va manger !
- À plus tard !

130
00:09:18,266 --> 00:09:20,309
Je t'adore, Koinatsu !

131
00:09:20,643 --> 00:09:22,645
Moi aussi !

132
00:09:24,689 --> 00:09:27,400
Oui, je vous aime fort aussi.

133
00:09:27,692 --> 00:09:29,652
Dépêchez-vous d'aller manger.

134
00:09:30,027 --> 00:09:31,529
Oui !

135
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
Ça lui a fait plaisir.

136
00:09:34,907 --> 00:09:36,075
Oui !

137
00:09:40,955 --> 00:09:42,915
Sacrées petites.

138
00:09:47,211 --> 00:09:48,170
Koinatsu.

139
00:09:51,132 --> 00:09:53,175
Sumiko ?

140
00:09:53,551 --> 00:09:55,886
Pardonnez mon impertinence,

141
00:09:55,970 --> 00:09:58,139
mais je quitte la maison.

142
00:09:58,973 --> 00:10:03,811
Pourriez-vous remettre au patron
le remboursement des frais à mon égard ?

143
00:10:08,232 --> 00:10:11,569
Pourquoi cette tenue, Sumiko ?

144
00:10:12,486 --> 00:10:16,741
Je devais me faire passer pour une fille,
mais je suis un garçon.

145
00:10:17,825 --> 00:10:19,243
Je le savais déjà.

146
00:10:19,327 --> 00:10:22,747
Ça se voit tout de suite.
Et ça s'entend.

147
00:10:26,292 --> 00:10:30,087
Je l'avais compris depuis le début.

148
00:10:30,546 --> 00:10:34,258
Mais je me demandais
quelles étaient tes raisons.

149
00:10:36,802 --> 00:10:39,555
Je pensais pas avoir été découvert…

150
00:10:40,973 --> 00:10:43,017
Tu avais bien une raison ?

151
00:10:43,267 --> 00:10:46,520
Tu as dit vrai
en avouant t'inquiéter pour Suma ?

152
00:10:46,604 --> 00:10:50,274
Oui, bien entendu !
Je n'ai pas menti !

153
00:10:51,025 --> 00:10:54,654
Je sauverai
toutes les personnes disparues !

154
00:10:55,988 --> 00:10:59,200
Merci. Je me sens plus rassurée.

155
00:11:00,534 --> 00:11:04,664
Demain, je quitte le quartier, vois-tu.

156
00:11:05,247 --> 00:11:08,668
C'est vrai ?
Voilà une excellente nouvelle !

157
00:11:09,085 --> 00:11:12,838
Quelqu'un a accepté
de me prendre pour épouse.

158
00:11:12,922 --> 00:11:15,383
Je déborde de joie.

159
00:11:16,717 --> 00:11:17,802
Mais…

160
00:11:18,677 --> 00:11:23,724
j'étais également inquiète
pour toutes celles qui restent ici.

161
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
Les disparitions ne sont pas ordinaires,

162
00:11:27,520 --> 00:11:30,398
mais je n'avais aucun moyen d'enquêter.

163
00:11:31,565 --> 00:11:33,275
C'est normal.

164
00:11:33,359 --> 00:11:37,071
Ne vous en faites pas pour elles
et gardez le sourire.

165
00:11:38,197 --> 00:11:43,411
Toi non plus, je ne souhaite pas
que tu disparaisses, Sumiko.

166
00:11:54,004 --> 00:11:55,714
Je vous laisse.

167
00:11:58,717 --> 00:12:00,177
Je vous souhaite du bonheur.

168
00:12:01,637 --> 00:12:04,640
Merci. À toi aussi.

169
00:12:05,141 --> 00:12:07,852
Retrouve Suma, je t'en prie.

170
00:12:08,310 --> 00:12:09,228
Oui !

171
00:12:26,454 --> 00:12:28,122
Tu as oublié quelque chose ?

172
00:12:30,499 --> 00:12:32,168
Oui.

173
00:12:32,251 --> 00:12:35,629
Il ne faut pas
que j'oublie de te dévorer.

174
00:12:37,173 --> 00:12:40,134
Aujourd'hui est ma dernière chance,

175
00:12:40,384 --> 00:12:42,761
pas vrai, Koinatsu ?

176
00:12:52,104 --> 00:12:55,441
Mince, le soleil se couche déjà.

177
00:12:55,858 --> 00:12:58,486
Je dois vite atteindre
la maison d'Inosuke.

178
00:13:03,824 --> 00:13:05,201
Je le sens.

179
00:13:05,868 --> 00:13:07,953
Il a une faible odeur sucrée.

180
00:13:08,996 --> 00:13:10,331
C'est le démon.

181
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Ça ne fait aucun doute.
Il est proche !

182
00:13:13,417 --> 00:13:14,502
Oh non !

183
00:13:17,588 --> 00:13:21,467
Il est en retard !
Il fait nuit et il est toujours pas là !

184
00:13:21,550 --> 00:13:23,969
Quel corniaud, ce Sôichirô !

185
00:13:24,470 --> 00:13:26,347
Moi, je bouge de là !

186
00:13:26,430 --> 00:13:29,975
La charge du sanglier,
je l'ai dans le sang !

187
00:13:33,479 --> 00:13:35,981
Hé, les rats, apportez mes sabres !

188
00:13:40,569 --> 00:13:43,864
Il gère, le type.

189
00:13:47,785 --> 00:13:52,206
Il a des rats musclés sous ses ordres.

190
00:13:52,581 --> 00:13:55,209
Moi aussi, je veux des Ninjanimaux !

191
00:14:04,927 --> 00:14:07,471
Que la chasse au démon commence !

192
00:14:08,180 --> 00:14:11,267
Charge du sanglier !

193
00:14:20,234 --> 00:14:22,486
Où sont Zenko et Hinatsuru ?

194
00:14:24,029 --> 00:14:25,948
Je veux une réponse concise.

195
00:14:26,824 --> 00:14:28,993
Et je ne me répéterai pas.

196
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
Zenko a disparu…

197
00:14:36,750 --> 00:14:40,421
Hinatsuru est tombée malade,
on l'a envoyée ailleurs.

198
00:14:41,255 --> 00:14:44,008
Dis-moi tout ce que tu sais.

199
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
Tu soupçonnes quelqu'un ?

200
00:14:48,804 --> 00:14:50,347
Fais-moi confiance.

201
00:14:55,477 --> 00:14:58,105
Je tuerai le coupable.

202
00:14:59,440 --> 00:15:01,233
Elles seront vengées.

203
00:15:03,152 --> 00:15:04,278
Mitsu…

204
00:15:07,197 --> 00:15:10,075
L'oiran du nom de Warabihime.

205
00:15:10,784 --> 00:15:14,747
Elle a la chambre côté nord
qui ne voit jamais le soleil.

206
00:15:30,596 --> 00:15:34,224
Elle n'est pas là.
Elle a dû sortir chasser.

207
00:15:38,312 --> 00:15:42,232
Je vais rejoindre Hinatsuru
tout en restant aux aguets.

208
00:15:42,775 --> 00:15:45,527
Si elle est en vie,
elle saura quelque chose.

209
00:15:47,237 --> 00:15:50,950
Dans tous les cas,
le démon reviendra à l'aube.

210
00:15:52,242 --> 00:15:55,412
Je mettrai moi-même fin à son carnage.

211
00:16:12,471 --> 00:16:15,599
L'odeur s'accentue. C'est bien là !

212
00:16:16,100 --> 00:16:17,184
Koinatsu !

213
00:16:20,854 --> 00:16:22,815
Tu es un pourfendeur ?

214
00:16:23,399 --> 00:16:25,693
Alors vous êtes réellement venus.

215
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
Vous êtes combien ?

216
00:16:28,278 --> 00:16:32,241
L'immondice aux cheveux blonds
est des vôtres, non ?

217
00:16:34,076 --> 00:16:37,329
Il y a un pilier avec vous ?
Il arrive bientôt ?

218
00:16:39,081 --> 00:16:43,627
Ce n'est pas toi, en tout cas.
Tu as l'air tout faiblard.

219
00:16:44,169 --> 00:16:48,173
Personne ne m'intéresse
à part les piliers, tu comprends ?

220
00:16:49,675 --> 00:16:52,386
Son corps… Elle lui a fait quoi ?

221
00:16:52,928 --> 00:16:54,972
Koinatsu n'a plus de corps !

222
00:16:55,597 --> 00:16:58,934
Pourtant,
aucune trace ou odeur de sang.

223
00:17:00,060 --> 00:17:02,980
Les seuls que je ne mange pas,

224
00:17:03,063 --> 00:17:05,274
c'est les vieux et les moches.

225
00:17:08,694 --> 00:17:11,864
Six ! Une lune supérieure !

226
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
Lâche-la !

227
00:17:16,160 --> 00:17:19,496
Tu sais à qui tu parles ?
Me donne pas d'ordre !

228
00:17:34,928 --> 00:17:36,263
Quelle rapidité…

229
00:17:36,680 --> 00:17:38,182
Je n'ai rien vu venir…

230
00:17:38,932 --> 00:17:40,184
Une lune supérieure…

231
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
Mes bras et mes jambes m'ont lâché.

232
00:17:44,605 --> 00:17:46,356
Mon corps est engourdi.

233
00:17:47,566 --> 00:17:48,984
Non, du calme !

234
00:17:50,444 --> 00:17:52,571
Je sais que je peux bouger.

235
00:17:53,989 --> 00:17:57,117
Sinon, je serais déjà mort.

236
00:17:59,161 --> 00:18:01,747
Si j'ai l'impression d'être immobilisé,

237
00:18:02,206 --> 00:18:04,208
c'est à cause de la peur.

238
00:18:06,376 --> 00:18:08,420
Et si je me sens engourdi,

239
00:18:08,504 --> 00:18:11,256
c'est parce que
j'ai pris un grand coup !

240
00:18:12,216 --> 00:18:15,969
Elle combat avec des obi,
elle a des pouvoirs sanguinaires.

241
00:18:16,303 --> 00:18:18,639
Elle enferme les gens dans le tissu.

242
00:18:19,848 --> 00:18:22,643
Pas étonnant qu'où que je cherche,

243
00:18:22,726 --> 00:18:25,604
je ne trouvais pas
de passage liant les bâtiments.

244
00:18:27,189 --> 00:18:31,026
Une fente assez large pour une ceinture,
ça lui suffit.

245
00:18:32,277 --> 00:18:33,529
Tu es vivant ?

246
00:18:35,906 --> 00:18:38,283
Tu es plus compétent que je l'imaginais.

247
00:18:39,159 --> 00:18:41,912
Et tes yeux sont
d'une très jolie couleur.

248
00:18:43,956 --> 00:18:47,668
Je te les arracherai
et te ferai l'honneur de les dévorer.

249
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
La boîte !

250
00:18:55,801 --> 00:18:57,177
Elle est entière.

251
00:18:57,845 --> 00:19:00,848
Mais elle ne résistera pas
à une autre attaque.

252
00:19:03,809 --> 00:19:05,102
Pardon, Nezuko.

253
00:19:05,185 --> 00:19:08,689
Une bretelle s'est cassée,
je ne peux plus te porter.

254
00:19:12,442 --> 00:19:13,944
Ne sors surtout pas.

255
00:19:14,278 --> 00:19:16,822
Sauf si ta vie est en danger.

256
00:19:23,287 --> 00:19:26,373
Souffle de l'eau,
quatrième mouvement.

257
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
Marée déferlante, maelström !

258
00:20:07,873 --> 00:20:12,419
Tu te déplaces assez habilement
quand tu es dans les airs.

259
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
Et…

260
00:20:14,338 --> 00:20:16,632
tu as même réussi à détacher

261
00:20:16,924 --> 00:20:19,718
l'endroit où est retenue Koinatsu.

262
00:20:25,807 --> 00:20:28,852
C'est adorable !
Même si tu es très laid…

263
00:20:33,690 --> 00:20:37,611
Je commence étrangement
à m'attacher à toi.

264
00:20:38,153 --> 00:20:40,822
Un peu comme à un rat
qui s'apprête à mourir.

265
00:20:44,785 --> 00:20:47,120
C'est la sixième lune supérieure…

266
00:20:47,829 --> 00:20:48,997
Je peux l'avoir ?

267
00:20:49,331 --> 00:20:53,043
Sans Uzui,
ni même Zen'itsu ou Inosuke.

268
00:20:54,628 --> 00:20:56,421
Une lune supérieure à moi seul…

269
00:20:57,714 --> 00:21:01,385
Non, la question ne se pose pas.

270
00:21:05,973 --> 00:21:07,266
Je la décapiterai !

271
00:22:46,239 --> 00:22:47,741
Sous-titres : Adam Plaza

272
00:22:52,871 --> 00:22:53,997
Nin nin !

273
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
Vous avez fait du bon travail.

274
00:22:56,541 --> 00:22:58,543
C'est quoi, ces rats ?

275
00:22:58,627 --> 00:23:01,546
Ce sont les rats musclés,
des Ninjanimaux.

276
00:23:01,922 --> 00:23:04,925
Ils peuvent se faufiler
dans des interstices

277
00:23:05,008 --> 00:23:07,552
et nous aident incognito.

278
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
Ce sont les pourfendeurs de l'ombre.

279
00:23:11,056 --> 00:23:13,475
Laissez-moi
vous murmurer une rumeur.

280
00:23:13,767 --> 00:23:17,896
J'ai rassemblé des rats courageux
pour les aguerrir,

281
00:23:17,979 --> 00:23:21,817
mais ce sont aussi des narcissiques
qui aiment leurs muscles.

282
00:23:21,900 --> 00:23:24,986
En gros, ils aiment tous
se faire remarquer !

283
00:23:25,570 --> 00:23:28,323
Prochainement,
"Combattre avec panache" !

284
00:23:29,157 --> 00:23:30,033
À SUIVRE

285
00:23:30,117 --> 00:23:31,993
Ils sont balèzes, ces rats.